POESIA 161

 Edición conmemorativa 45 aniversario

Nº 161                              Mayo – Octubre 2016                    Volumen XXIX – Nº 4

(más…)

Poemas de Jack Gilbert

Cómo amar a los muertos

Ella vive, dice el pájaro, sin intenciones
de decir tonterías. Ella está muerta y dispuesta,
dice el zorro, sabiendo de los espíritus.
No es la foto en el funeral,
no es el objeto del lamento. Está muerta
y eso basta, dice él.
Si puedes
amar sin cortesía o delicadeza,
dice el zorro, ámala con tu corazón de lobo. (más…)

Poemas de Wang Ping

Y las aves nos guían

Del labio de una orquídea guinda una gota de rocío

Un volcán retumba en otro éter

Algo nos ha impactado
Y no sabemos por qué

Es abril. La pradera
Prepara otra ventisca (más…)

«El poema es el rastro de un estado de conciencia»

Entrevista al poeta Sergio Quitral, por Daniel Oliveros

Tu poesía resalta algunas de las preocupaciones modernas: el tiempo y la trascendencia, el deseo y la belleza, la vejez y la muerte, todo, a través de espacios en donde habitualmente no transita la mirada descuidada, espacios con los que mantenemos relación y en los cuales permanecemos extranjeros a la experiencia de habitarlos. Tu poesía los destaca, dándoles otra relevancia mediante el lenguaje que obedece a una poética al servicio de la exposición de una intrarealidad a través de lo común y corriente. ¿Cómo se origina y cómo desarrollas ese proceso creativo?

La poesía no ha hecho más que ayudarme a recordar y constatar. Para mí la pregunta en torno al origen de la poesía no es únicamente de carácter literario, si fuese así, la poesía sería un acto intrascendente. Tampoco se trata de mí,como una partícula aislada. El germen de la poesía se origina en la escala de la totalidad. Esa totalidad se encuentra conectada con esta particularidad y viceversa, haciendo un todo. Quiero decir con esto, que la poesía es expresión de una verdad trascendente y no un asunto de palabras estéticas. La conciencia de que no estoy separado de las cosas me hace escribir. (más…)