J.C. Holmes

Trad. Adalber Salas Hernández

:

Mujeres en A.M.

Las mujeres dormitan por las mañanas, nutriendo la vida.
Algunas mujeres no se despiertan sino en el crepúsculo.
Guardan los verdaderos gastos para la oscuridad.
Durmiendo en camas pobladas de sueños,
sin angustia en sus mañanas,
sólo lino con calidez de carne,
el susurro de la lluvia, el alma en reposo.
Están recogiéndose, están enraizadas,
y yo estoy infeliz de estar levantado y escribiéndolo.

 

 

Declaraciones en un invierno personal

………………………..siguiendo a Rimbaud

La perturbación se ha vuelto mi causa secreta.
Envejezco sin gracia, alcanzada una libertad fría.
Anarquía – una ciudad de ventanas ciegas.
Quiero estar en otra parte, ser un extraño en un bar.
Debería tener la astucia de abandonar mientras voy perdiendo.
Cualquier bendición que llegue, llegará demasiado tarde.
Cuando era joven, amaba demasiado el mundo.
Ahora mi espíritu es tan agrio como el vinagre.
La añoranza me ha gastado hasta volverme un hacha sin filo.
Esta tortura tiene su triunfo en una tos.
Trina, trina hasta que llegue la medianoche.
Pero mejor silencio. Mejor silencio y nieve.

:

 

John Clellon Holmes. Massachusetts, 1926 – Connecticut, 1988. Profesor, novelista y poeta, fue una las figuras fundacionales de la Generación Beat, aunque históricamente ha permanecido oculto para muchos lectores por la fama de Kerouac, Ginsberg y Burroughs. Su novela Go, publicada en 1952, es considerada la primera del movimiento. Fue Holmes quien bautizó a la generación con el nombre  que hoy la denomina en el artículo «This is the Beat Generation», publicado en The New York Times Magazine ese mismo año. Además de ser un extraordinario prosista, que mantuvo siempre una tensa relación con Kerouac por cuestiones estéticas, más allá de su íntima amistad, Holmes brilló también en la poesía con sus libros Dire Coasts (1988) y Night Music (1989), entre otros.

Adalber Salas Hernández. Caracas, 1987. Poeta, editor y traductor. Miembro del comité de redacción de POESIA, Salas Hernández actualmente cursa estudios doctorales en la NYU en Nueva York. En 2015 fue merecedor del XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita por su libro Salvoconducto. Su su poesía ha sido incluida en distintas antologías del país.